Il CTU Cesare Questa cura una serie di pubblicazioni con Carocci Editore dal titolo Hypocrisis, dedicata al teatro, alla poesia e alla traduzione. Il primo volume della serie, “Tradurre per la scena: Aulularia di Plauto“, sarà nelle librerie di tutta Italia a partire da marzo 2018.

Secondo Aristotele (Rhet. 1403b, 21-24), ogni opera letteraria ha bisogno dell’hypokrisis, quel bagaglio di tecniche vocali, gestuali, mimetiche, che ne permette la comunicazione. Questa serie ospita testi e saggi incentrati sulla traduzione interculturale e intersemiotica, sull’incontro della poiesis, il comporre storie attraverso l’arte della parola, e dell’hypokrisis, la recitazione, l’esegesi, la finzione, per cui una parola detta o scritta può essere solo interpretata e quindi dotata sempre di nuovi e diversi significati.

Hypokrisis TEATRO POESIA TRADUZIONE 

Direttore Roberto Mario Danese – Comitato scientifico Monica Bravi, Umberto Brunetti, Nicola Fano, Alberto Fraccacreta, Michele Pagliaroni